O Paiz: crônicas de Corina Coaraci

Abstract

As crônicas de Corina Coaraci aqui reunidas foram publicadas no jornal O Paiz no período de 6 de junho de 1891 a 26 de fevereiro de 1892 e todas trazem a assinatura “C. Cy.” ou “C.cy”. Os textos da coluna A Esmo aparecem na primeira página do periódico e os da coluna No País dos Dollars figuram na segunda página, à exceção da crônica de 26 de fevereiro de 1892, que começa na p. 1e termina na p. 2. Algumas crônicas tiveram títulos atribuídos pela autora. Como as crônicas só foram publicadas em O Paiz, não houve como comparar com outra versão que permitisse sanar problemas de leitura decorrentes da deterioração do periódico. Assim, os trechos ilegíveis, algumas vezes longos, estão indicados entre colchetes. As notas de rodapé, de naturezas distintas – biográficas, contextuais, vocabulares -, foram elaboradas pelas organizadoras. Foram atribuídas notas para alguns vocábulos, ainda que dicionarizados, em razão do seu significado pouco conhecido. Os vocábulos estrangeiros foram traduzidos, exceto alguns de fácil compreensão, ou porque, figuram em dicionários de língua portuguesa atuais.