Manuel Bandeira e Carlos Drummond de Andrade: o poema do periódico ao livro

Abstract

"A PROVÁVEL PRIMEIRA APARIÇÃO DO PRIMEIRO VERSO DE UM POEMA DE PAUL VALÉRY pode ser lida como emblemática dos problemas com que podemos nos defrontar na leitura dos manuscritos. Trata-se do poema "Été" (Verão), que faz parte do livro Album de vers anciens (1917). O verso inicial do poema é "Été, roche d'air pur, et toi, ardente ruche" (Verão, rocha de ar puro, e, colmeia em rumor1). Essa primeira aparição – pelo menos a mais remota que sobreviveu nos inumeráveis e inesgotáveis manuscritos de Valéry – ocorre com algumas pequenas variantes de pontuação e com um episódio de rasura e substituição."