As “vírgulas vagabundas” de Euclides da Cunha: depoimento sobre a edição crítica de Os sertões

Abstract

A edição crítica de Os sertões revelou-se rica de ilações sobre o estilo de Euclides da Cunha. Montaram a 10 mil as emendas nas três primeiras edições em vida, que ele corrigiu obsessivamente. Dessas emendas, a mais importante é a figura da substituição de palavras, que, ao contrário do que poderia parecer, não se faz aleatoriamente mas visando um efeito estilístico. O estudo do conjunto das emendas lança luz sobre uma concepção da escrita.